TITRES ALTERNATIFS – Speculum Theologiae – Salterio di Robert de Lisle – Psalter of Robert de Lisle – Psalter des Robert de Lisle.
DESCRIPTION PHYSIQUE – Codex en parchemin, dimension 338 x 228 mm, 19 feuillets.
RELIURE – La reliure actuelle a été exécutée par le British Museum en 1963. Couverture en cuir marron, dos avec 5 nerfs et lettrage doré, tranche dorée.
ORIGINE – Westminster (Royaume-Uni).
DATATION – XIVème siècle (env. 1308-1340).
MÉCÉNAT – Incertain, peut-être Robert de Lisle (n. 1288, m. 1344).
PROPRIÉTAIRES – Le manuscrit porte le nom de son premier propriétaire avéré, Robert de Lisle (n. 1288, m. 1344), un baron anglais au service d’Édouard II (n. 1284, m. 1327) puis d’Édouard III (n. 1312, m. 1377). Robert de Lisle est convoqué au parlement pour la première fois en 1311, à la mort de son père Warin de Lisle. Il participe également à plusieurs expéditions militaires. En 1339, à la mort de sa femme Margaret de Beauchamp, fille de Sir Walter de Beauchamp, il abandonne tous ses biens et se retire dans un couvent. À cette occasion, il offre le Psautier à ses filles Audere et Alborou. Voir l’inscription de sa propre main au f. 122v : « JEO ROBE[R]T DE LYLE DONAY CEST LYVERE SUS LE IOUR SAYNCTE KATERINE EN LAN N[OST]RE SEIGNOUR .MYL. CCC .XXXIX. A MA FILLE AUDERE, OUE LA DIEUX BENEYSSOU[N] & LA MOYE. ET APRES SOEN DESES A ALBOROU SA SOER, & ISSY DE SOER, EN SOER, TAUNK COME ASCUNE DE ELES VYVONT. ET APRES REMEYNE A TOUS IOURS A LES DAMES DE CHIKESAUND ». Robert de Lisle stipule ainsi qu’à la mort de ses filles, le manuscrit restera entre les mains des « dames de Chikesaund », un ordre de religieuses dans le couvent desquelles Audere et Alborou résidaient manifestement déjà en 1339. Au XVIème siècle, le manuscrit appartient à William Howard (n. 1563, m. 1640), noble et antiquaire anglais, qui y appose son nom en 1590 (f. 117r). C’est probablement à cette occasion que le Psautier de Robert de Lisle a été réuni à un autre manuscrit, MS Arundel 83 I, connu sous le nom de Psautier Howard. Il fit ensuite partie de la collection de Thomas Howard (n. 1585, m. 1646), deuxième comte d’Arundel, puis de Henry Howard (n. 1628, m. 1684). Ce dernier en fit don à la Royal Society en 1667 (voir f. 2r de MS Arundel 83 I). Enfin, en 1831, la Royal Society l’a vendu au British Museum avec d’autres manuscrits de la collection d’Arundel.
DÉPÔT ACTUEL – En 1973, les manuscrits du British Museum ont été transférés à la British Library, où se trouve actuellement le Psautier de Robert de Lisle.
GENRE – Christianisme, Livres de dévotion privée.
CONTENU – Au XVIème siècle, le Psautier de Robert de Lisle (MS Arundel 83 II) a été réuni à un autre manuscrit, le Psautier de Howard (MS Arundel 83 I). Cette union a été réalisée à la demande de William Howard, propriétaire des deux manuscrits, mais les deux psautiers constituent deux œuvres distinctes. Le MS Arundel 83 II est un fragment d’un ouvrage plus important à l’origine. Il comprend un Calendrier selon le rite de Sarum (une variante du rite romain en usage en Angleterre avant la Réforme), et un cycle de miniatures et de diagrammes, introduisant un psautier qui n’a pas survécu. Une partie de ce cycle est le Speculum theologie, une collection de diagrammes théologiques compilés par le prédicateur franciscain Johannes Metensis. Sur le f. 127r, on trouve également une réduction d’une composition poétique française du XIIIème siècle – Le dit des trois morts et trois vifs -, et quelques vers en moyen anglais au-dessus de la miniature Les trois vivants et les trois morts.
LANGUE – Latin, français anglo-normand, moyen anglais.
ÉCRITURE – Littera textualis.
DÉCORATION – 12 schémas et diagrammes à thème moral ou téléologique, 10 miniatures pleine-page, 1 miniature demi-page, grandes initiales avec décorations foliacées, petites initiales en couleur et en or.
ARTISTES – La plupart des miniatures ont été attribuées au Maître de la Madone (ainsi appelé parce qu’il est l’auteur – entre autres – de la miniature du f. 131v représentant la Vierge Marie). D’autre part, cinq miniatures sont attribuées au Maître de la Majesté (ainsi appelé parce qu’il est l’auteur de la miniature du f. 130r). Ces miniatures ont été ajoutées peu avant 1339, lorsque Robert de Lisle a donné le manuscrit à ses filles Audere et Alborou.
STYLE – Gothique.
LIENS EXTERNES – British Library (manuscrit numérisé) – British Library (fiche détaillée MSS Arundel 83 I et II).

Fiche technique : Illuminated Facsimiles

des, Angleterre

ÉDITION EN FAC-SIMILÉ

Reproduction en couleur grandeur nature du document original dans son intégralité – Le fac-similé reproduit le plus fidèlement possible les caractéristiques matérielles du document original afin de le remplacer dans la recherche scientifique et dans la collection du bibliophile. Le rognage et la composition des feuilles reproduisent le profil et la structure du document original. La reliure pourrait ne pas correspondre à celle du document d’origine telle qu’elle apparaît actuellement.

Éditeur – Scripta Maneant (Reggio d’Émilie, 2008), en co-édition avec Müller und Schindler (Stuttgart/Simbach am Inn, 2008) et Eikon Editores (Madrid, 2008).
Édition limitée – Le fac-similé a été imprimé en un seul tirage mondial de 800 exemplaires en numérotation arabe. Quarante autres exemplaires en numérotation romaine ont été produits à des fins documentaires et d’archivage. Sur les 800 exemplaires en numération arabe, 450 exemplaires ont été réalisés par Scripta Maneant en or 22 carats gaufrés à la main.
Certificat d’authenticité – Certificat d’authenticité imprimé sur le colophon, avec authentification par le British Library Board.
Reliure – Couverture en cuir sur plats en bois, estampage à froid, trois nerfs sur le dos, cabochons en laiton sur le plat avant, tranches dorées. La reliure ressemble à celle de l’Add. Ms. 18972 de la British Library (Historia Scholastica, env. 1451).
Commentaire – Volume de commentaires en italien, format 33 x 24 cm, 123 pages, planches en couleur et en noir et blanc. Textes de Lucy Freeman Sandler.
Coffret – Plexiglas.
ISBN – 978-88-95847-04-7.

Copyright photos : Illuminated Facsimiles